1
00:00:00,010 --> 00:00:05,690
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,690 --> 00:00:11,000
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,580
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,580 --> 00:00:21,280
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,280 --> 00:00:26,610
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,610 --> 00:00:32,070
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,070 --> 00:00:37,620
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,620 --> 00:00:43,520
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,520 --> 00:00:48,570
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,570 --> 00:00:53,930
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:53,930 --> 00:00:59,050
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,050 --> 00:01:04,460
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,460 --> 00:01:09,460
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,460 --> 00:01:14,940
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,940 --> 00:01:27,090
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,090 --> 00:01:30,320
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,320 --> 00:01:34,170
[epizoda 22]

18
00:01:38,740 --> 00:01:40,490
nejstarší bratr.

19
00:01:41,520 --> 00:01:46,240
Je to tak, jak jsme očekávali. Rodina Wen je také zapojena do záležitostí Xie Yuana.

20
00:01:46,240 --> 00:01:49,380
Nyní, když jsme odřízli pravé a levé muže starého císaře,

21
00:01:49,380 --> 00:01:51,990
Věřím, že se nám naskytla příležitost.

22
00:01:56,710 --> 00:02:00,360
Udělal jsem svá vlastní opatření ohledně velkolepého obřadu Devíti udělení.
(Devět obdarování byly ceny, které císaři udělovali úředníkům a odměňovali je za jejich úspěchy)

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,120
Nejstarší bratře, čekali jsme tak dlouho.

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,150
Nyní se konečně chystáme uspět.

25
00:02:06,150 --> 00:02:08,460
Jaký je duševní stav císařovny v těchto dnech?

26
00:02:08,460 --> 00:02:12,580
Ženy v rodině Wang vždy zažívají velké zkoušky.

27
00:02:13,690 --> 00:02:17,360
Po dvou dnech, kdy jí nebylo dobře, to vypadá, že už je v pořádku.

28
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
Měla dokonce starost o toho člověka, který je zavřený v císařském vězení.

29
00:02:20,990 --> 00:02:28,700
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

30
00:02:31,860 --> 00:02:34,670
Starší bratr? je tak pozdě.

31
00:02:34,670 --> 00:02:36,640
proč jsi tady?

32
00:02:42,620 --> 00:02:45,840
Všichni zatím odejděte. Musím něco říct panu premiérovi.

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,250
- Ano.
- Ano.

34
00:02:52,930 --> 00:02:57,160
Starší bratře, proč jsi mě přišel navštívit tak pozdě v noci?

35
00:03:01,540 --> 00:03:04,320
V poslední době se toho na císařském dvoře hodně dělo.

36
00:03:04,320 --> 00:03:09,440
Právě jsem dostal volno, tak jsem se přišel podívat, jak se máš zdravotně.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,290
Stále mám bušení srdce.

38
00:03:16,290 --> 00:03:18,930
Kdybych věděl, že se to stane, neměl jsem mít měkké srdce

39
00:03:18,930 --> 00:03:21,760
a zabil Xue Dao’ana mnohem dříve.

40
00:03:22,980 --> 00:03:28,240
Císařovno, slyšel jsem, že jste před pár dny šla do císařského vězení.

41
00:03:29,860 --> 00:03:32,450
Zajímalo by mě, proč tomu tak je.

42
00:03:34,140 --> 00:03:39,100
Všechno to bylo v zájmu národa. Wen Zongshen je poradce.

43
00:03:39,100 --> 00:03:42,400
U soudu je ostatními respektován a uctíván.

44
00:03:42,400 --> 00:03:43,970
Pokud dokážeme získat jeho podporu,

45
00:03:43,970 --> 00:03:48,190
nebyli bychom jako tygr, kterému narostla křídla, jakmile korunní princ nastoupí na trůn?
(T/N: ten, jehož síla se zdvojnásobila)

46
00:03:48,780 --> 00:03:51,190
Je to jediný důvod?

47
00:03:51,190 --> 00:03:54,430
Starší bratře, jaký jiný důvod by tu mohl být?

48
00:03:54,430 --> 00:03:56,680
Nejlepší by bylo, kdyby nebyly jiné důvody.

49
00:03:58,100 --> 00:04:00,330
Vaše Veličenstvo, rád bych vám poradil

50
00:04:00,330 --> 00:04:03,980
nebrat si ty staré záležitosti k srdci.

51
00:04:03,980 --> 00:04:09,540
Dnešní Wen Zongshen nás, sourozence, dlouho považuje za rebely a zrádce.

52
00:04:09,540 --> 00:04:12,540
Byl by více než potěšen, kdyby nás viděl bez hlavy.

53
00:04:12,540 --> 00:04:16,560
Možná k němu chováte náklonnost, ale on s vámi nemusí mít dobré úmysly.

54
00:04:16,560 --> 00:04:19,640
Ty a já jsme to tak dlouho plánovali.

55
00:04:19,640 --> 00:04:23,090
Během této doby neztrácejte smysl pro slušnost.

56
00:04:25,050 --> 00:04:27,980
To, co si myslím, je jiné než ty, starší bratře.

57
00:04:27,980 --> 00:04:31,860
Jak se říká: "Spravedlivá věc přitahuje velkou podporu, nespravedlivá málo."

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,490
Je to nostalgický člověk.

59
00:04:33,490 --> 00:04:35,910
To je jen vaše vlastní zbožné přání.

60
00:04:35,910 --> 00:04:37,790
"Jako tygr, kterému narostla křídla?"

61
00:04:37,790 --> 00:04:41,960
„Lákáte tygra do domu“ a „chováte tygra, který později přinese potíže“.

62
00:04:41,960 --> 00:04:46,110
Zeptejte se sami sebe, je to opravdu pro korunního prince?

63
00:04:46,110 --> 00:04:48,950
Nebo je to za to ostudné,

64
00:04:48,950 --> 00:04:51,740
špatný vztah, který jsi s ním tehdy měl?

65
00:04:56,880 --> 00:05:01,050
Pane premiére, překročil jste své hranice!

66
00:05:08,670 --> 00:05:12,030
Vaše Veličenstvo, prosím, potlačte svůj hněv!

67
00:05:12,030 --> 00:05:14,260
Věrné rady šlehají do uší.

68
00:05:14,260 --> 00:05:18,920
Vzhledem k tomu, že Vaše Veličenstvo nechce naslouchat, pak již neřeknu.

69
00:05:18,920 --> 00:05:20,980
Teď odejdu.

70
00:05:22,340 --> 00:05:24,010
Starší bratr!

71
00:05:27,380 --> 00:05:30,050
Byl jsem příliš úzkostný.

72
00:05:32,980 --> 00:05:36,540
Opravdu ho vyhrávám kvůli Zilongovi.

73
00:05:36,540 --> 00:05:38,760
Jiné myšlenky určitě nejsou.

74
00:05:39,340 --> 00:05:44,860
Dejte mi ještě pár dní. Určitě budu schopen znovu sladit Wen Zongshenovu věrnost.

75
00:05:46,460 --> 00:05:48,570
Dobře.

76
00:05:48,570 --> 00:05:53,180
Doufejme, že Wen Zongshen udělá, co říkáš.

77
00:06:07,290 --> 00:06:08,590
Vaše Veličenstvo.

78
00:06:08,590 --> 00:06:10,690
Následujte ho. Podívejte se, kam jde.

79
00:06:10,690 --> 00:06:12,310
Ano.

80
00:06:44,890 --> 00:06:47,950
Poradci Wene, skutečně jste zachoval klid.

81
00:06:47,950 --> 00:06:52,460
Spíte tak tvrdě, i když jste byli uvrženi za mříže.

82
00:06:52,460 --> 00:06:54,350
Jak obdivuhodné.

83
00:06:58,320 --> 00:07:02,890
Když člověk jedná spravedlivě, může sedět vzpřímeně.

84
00:07:05,440 --> 00:07:10,650
Přirozeně se nebojím divokých duchů, kteří klepou na dveře.

85
00:07:12,010 --> 00:07:15,090
Na rozdíl od některých lidí

86
00:07:15,090 --> 00:07:18,830
kteří spáchali příliš mnoho zlých činů,

87
00:07:19,860 --> 00:07:21,710
způsobí, že se jim všichni budou vysmívat.

88
00:07:21,710 --> 00:07:23,880
Samozřejmě

89
00:07:25,230 --> 00:07:30,450
nemohli by v noci klidně a tvrdě spát.

90
00:07:31,400 --> 00:07:34,340
Poradci Wene, jste stejný, jako když jste u soudu.

91
00:07:34,340 --> 00:07:36,780
Tvůj jazyk nikoho nešetří.

92
00:07:37,660 --> 00:07:41,770
je to škoda. Jeden je nazýván králem, pokud je úspěšný, a jeden je nazýván útočníkem, pokud je poražen.

93
00:07:43,450 --> 00:07:45,750
Ty a já jsme odděleni pouze bránou,

94
00:07:45,750 --> 00:07:49,890
vzdálenost pár kroků, ale o výsledku bitvy je již rozhodnuto.

95
00:07:51,860 --> 00:07:56,100
Wang Lin! Principy Nebe jsou velmi jasné.

96
00:07:56,100 --> 00:07:58,660
Můžeš být prozatím arogantní,

97
00:07:58,660 --> 00:08:02,500
ale v budoucnu jistě zemřete bídnou smrtí.

98
00:08:36,510 --> 00:08:39,360
- Dobře?
- Vaše Veličenstvo, udělal jsem, jak jste nařídil

99
00:08:39,360 --> 00:08:41,220
a velmi opatrně následoval premiéra.

100
00:08:41,220 --> 00:08:42,870
Nevrátil se na své panství,

101
00:08:42,870 --> 00:08:44,590
ale místo toho šel do císařského vězení.

102
00:08:44,590 --> 00:08:46,130
Co?

103
00:08:46,130 --> 00:08:48,840
Premiér šel do císařského vězení?

104
00:08:50,190 --> 00:08:51,660
Jen sám od sebe?

105
00:08:51,660 --> 00:08:54,260
Byli tam také dva eunuši.

106
00:09:02,030 --> 00:09:04,760
Ty a já jsme přátelé i nepřátelé.

107
00:09:04,760 --> 00:09:11,510
Poradci Wene, považuji vás za jednoho z mála, kterého velmi obdivuji.

108
00:09:12,630 --> 00:09:18,250
Dnes budeme jen popíjet, vesele si povídat, povídat si a recitovat básně.

109
00:09:18,250 --> 00:09:20,140
Nebudeme diskutovat o státních záležitostech.

110
00:09:20,140 --> 00:09:21,950
co takhle?

111
00:09:26,430 --> 00:09:28,640
Toto otrávené víno...

112
00:09:28,640 --> 00:09:31,560
je zabít mě, to je vše.

113
00:09:33,660 --> 00:09:36,640
Jaký má smysl říkat všechny tyto lži?

114
00:09:36,640 --> 00:09:39,950
Vypadá to, že se já, Wen Zongshen, smrtelně bojím smrti?

115
00:09:39,950 --> 00:09:42,510
Nebojíš se ani sťatí hlavy,

116
00:09:42,510 --> 00:09:45,370
tak proč by ses měl bát šálku otráveného vína?

117
00:09:48,950 --> 00:09:54,110
Poslouchej mě. Císař se stal zmateným.

118
00:09:55,550 --> 00:10:01,360
Není ani tak dobrý člověk jako zesnulý císař, ani není naším soupeřem, pokud jde o rozum.

119
00:10:01,360 --> 00:10:06,300
Potíže se objevují uvnitř a agrese jsou galvanizovány navenek. Požární majáky jsou rozsvíceny ve všech čtyřech směrech.

120
00:10:06,300 --> 00:10:09,430
Jako státní ministr sekretariátu

121
00:10:09,430 --> 00:10:16,030
budete jen lpět na pověsti loajálního úředníka a nedělat nic jiného, než sedět a dívat se?

122
00:10:21,190 --> 00:10:22,890
Wang Lin,

123
00:10:23,920 --> 00:10:28,100
každý ví, že máte ambice divokých vlků.

124
00:10:28,100 --> 00:10:32,110
Nepoužívejte všechny ty bláboly, abyste unikli pravdě.

125
00:10:34,840 --> 00:10:39,560
Wen Zongshen, obdivuji talent,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,710
proto jsem takové věci řekl upřímně.

127
00:10:42,710 --> 00:10:47,310
Jinak myslíš, že jsem si sem potřeboval udělat výlet?

128
00:10:54,620 --> 00:10:56,330
Prosím.

129
00:11:07,740 --> 00:11:13,610
Wang Lin, už jsem se zavázal, že se nikdy nebudu spojovat s tygry a vlky.

130
00:11:13,610 --> 00:11:18,770
Budu sledovat, co se s tebou stane z podsvětí!

131
00:11:18,770 --> 00:11:20,620
Nepijte to!

132
00:11:32,930 --> 00:11:34,590
starší bratr,

133
00:11:35,580 --> 00:11:38,150
už jsi mi to neslíbil?

134
00:11:38,150 --> 00:11:40,460
co jsem ti slíbil?

135
00:11:40,460 --> 00:11:44,330
Jen popíjím a povídám si s poradcem Wenem.

136
00:11:44,330 --> 00:11:47,200
Proč je Vaše Veličenstvo nervózní?

137
00:11:56,700 --> 00:12:00,950
Bez ohledu na to ho nemůžete zabít.

138
00:12:07,160 --> 00:12:10,930
Dobře. Dobře.

139
00:12:12,410 --> 00:12:13,920
Dobře.

140
00:12:15,440 --> 00:12:18,810
Poradce Wen je skutečně impozantní.

141
00:12:18,810 --> 00:12:21,090
Dokonce i ve vězení,

142
00:12:21,780 --> 00:12:26,110
stále můžeš udělat mou mladší sestru, současnou císařovnu,

143
00:12:26,110 --> 00:12:29,940
být ve stavu ztraceného snění a ztratit klid.

144
00:12:32,380 --> 00:12:33,880
Impozantní.

145
00:12:39,200 --> 00:12:40,870
Starší bratr!

146
00:12:47,230 --> 00:12:50,080
Někteří lidé neznají dobré víno.

147
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Jaká škoda.

148
00:13:29,310 --> 00:13:33,140
Princezno Consort, pospěš si a utíkej. Pospěšte si a běžte.

149
00:13:33,140 --> 00:13:35,540
Pospěšte si a běžte!

150
00:13:39,340 --> 00:13:44,530
Když jsem si myslel, že mě opustila rodina,

151
00:13:44,530 --> 00:13:48,230
Yu Xiu byl ke mně skutečně upřímný.

152
00:13:48,870 --> 00:13:51,560
Dej mi vědět, že v tomto světě,

153
00:13:51,560 --> 00:13:56,300
kromě imperiální moci, bohatství a klamu mezi sebou,

154
00:13:56,300 --> 00:14:01,990
stále existuje náklonnost, loajalita a ochrana lidí mimo moji rodinu.

155
00:14:02,600 --> 00:14:06,920
Něco jsem ztratil, ale také něco získal.

156
00:14:07,580 --> 00:14:11,480
Nevzdám se tě, Yu Xiu.

157
00:14:24,700 --> 00:14:26,870
- Generál Hu.
- Kde je Jeho Výsost?

158
00:14:26,870 --> 00:14:29,810
Jeho Výsost posledních pár dní opravdu nespala. Právě dokončil hlídkování v kasárnách.

159
00:14:29,810 --> 00:14:33,340
Teď spí necelé dvě hodiny.

160
00:14:33,340 --> 00:14:35,470
Jdi a řekni Jeho Výsosti,

161
00:14:35,470 --> 00:14:38,370
zásoby zaslané vévodou Huanem dorazily. vyslanec, který přišel, ho chce vidět.

162
00:14:38,370 --> 00:14:42,210
- Bratře.
- Cože?
- Nechte Jeho Výsost ještě chvíli spát.

163
00:14:42,210 --> 00:14:44,840
Host z daleka.

164
00:14:44,840 --> 00:14:47,490
Doprovázeli zásoby z daleka až sem.

165
00:14:47,490 --> 00:14:49,350
Měl bych je vidět.

166
00:14:49,350 --> 00:14:51,090
jdeme

167
00:14:59,910 --> 00:15:01,790
Generále, tvrdě jste pracoval.

168
00:15:05,000 --> 00:15:06,550
Vaše Výsosti.

169
00:15:08,620 --> 00:15:10,920
Zdravím vás, princi Yuzhangu.

170
00:15:11,690 --> 00:15:15,970
V souladu s rozkazy vévody Huana jsem doručil proviant Vaší Výsosti.

171
00:15:15,970 --> 00:15:20,380
Doručil jste nám tolik zásob, generále. Opravdu jste nám pomohli v době nouze.

172
00:15:20,380 --> 00:15:24,920
Duke Huan je velkorysý a já jsem mu nesmírně vděčný.

173
00:15:24,920 --> 00:15:31,030
Princi Yuzhangu, vévoda Huan má stále nějaké důležité záležitosti, které vám chce říct v soukromí.

174
00:15:31,750 --> 00:15:33,370
Dobře.

175
00:15:35,510 --> 00:15:40,590
To znamená, že vévoda Huan jedná jménem předsedy vlády.

176
00:15:40,590 --> 00:15:44,250
To je správně. Z hlavního města se sem teď řítí vévoda Huan.

177
00:15:44,250 --> 00:15:46,240
Velká armáda klanu Huan je připravena a čeká.

178
00:15:46,240 --> 00:15:48,990
Budou plnit příkazy kdykoli.

179
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
Existují nějaké osobně psané pokyny od Jeho Veličenstva?

180
00:15:56,320 --> 00:16:00,400
Princ Yuzhang, Jeho Veličenstvo se nevzpamatovalo

181
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
od té doby, co byl naposledy otráven.

182
00:16:02,640 --> 00:16:04,820
V těchto dnech trpí demencí,

183
00:16:04,820 --> 00:16:08,400
takže korunní princ dohlíží na národ, protože premiér slouží jako regent.

184
00:16:08,400 --> 00:16:11,990
Tento edikt byl navržen korunním princem a premiérem.

185
00:16:11,990 --> 00:16:14,820
Je to tajný císařský edikt.

186
00:16:48,350 --> 00:16:52,050
Princezna Consort. Princezna Consort.

187
00:16:53,800 --> 00:16:55,560
Princezna Consort!

188
00:17:01,340 --> 00:17:03,190
Jsi vzhůru, Yu Xiu?

189
00:17:03,190 --> 00:17:04,730
jsi konečně vzhůru?

190
00:17:04,730 --> 00:17:06,940
Jak se cítíte?

191
00:17:06,940 --> 00:17:11,390
Kdybyste se dál neprobouzeli, princezna Consort by zůstala vzhůru, dokud by nebylo zničeno její zdraví.

192
00:17:11,390 --> 00:17:16,100
Princess Consort se o vás osobně stará už několik nocí.

193
00:17:16,100 --> 00:17:21,040
Já jako sluha jsem takového pána ještě neviděl.

194
00:17:21,040 --> 00:17:24,380
Princezno Consort, za to nestojím.

195
00:17:24,380 --> 00:17:26,890
Neříkej, jestli za to stojíš nebo ne.

196
00:17:26,890 --> 00:17:28,600
promyslel jsem to.

197
00:17:28,600 --> 00:17:34,090
Od této chvíle už nejsi mou služebnou.

198
00:17:34,090 --> 00:17:36,850
Chci, abys byla moje mladší sestra.

199
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
netroufám si.

200
00:17:41,000 --> 00:17:44,880
Když jsi mě zachránil, proč ses odvážil něco udělat?

201
00:17:48,540 --> 00:17:51,310
Princezno Consort, už několik dní jsi nespala dobře.

202
00:17:51,310 --> 00:17:54,300
Nejlepší bude, když se vrátíte do paláce Fengchi, abyste si odpočinuli.

203
00:17:54,300 --> 00:17:56,370
Už jsem mluvil s císařovnou.

204
00:17:56,370 --> 00:17:59,500
Zůstanete zde a budete se v klidu zotavovat.

205
00:17:59,500 --> 00:18:04,020
Jakmile se vaše zranění zahojí, vezmu vás zpět na panství.

206
00:18:05,820 --> 00:18:08,260
Princezno Consort, rychle si odpočiň.

207
00:18:08,260 --> 00:18:11,220
Budu vás poslouchat.

208
00:18:28,700 --> 00:18:31,410
(Mapy různých provincií, měst, národů a původu různých klanů.)

209
00:18:31,410 --> 00:18:34,140
(Levý horní roh je Ningshuo)

210
00:18:37,350 --> 00:18:39,000
Vaše Výsosti.

211
00:18:41,850 --> 00:18:45,080
Vaše Výsosti, Tang Jing se chce zeptat, kdy naše jednotky vyrazí.

212
00:18:45,080 --> 00:18:48,420
- Byl to Hu Guanglie! Vaše Výsosti, byl to Hu Guanglie, kdo se chtěl zeptat.
- Vypadni s tebou!  Buď pryč s tebou!

213
00:18:49,090 --> 00:18:51,370
- Začínáš být netrpělivý?
- Ne.

214
00:18:51,370 --> 00:18:54,490
Jen cítíme, že právě teď máme dostatečné zásoby a vysokou morálku.

215
00:18:54,490 --> 00:18:56,920
Vaše výsosti, na co ještě čekáme?

216
00:18:57,500 --> 00:19:00,770
Můžete zaručit naše vítězství, pokud nyní vyrazíme s našimi jednotkami?

217
00:19:00,770 --> 00:19:04,670
Kdy naše armáda Ningshuo prohrála, když nás vede Vaše Výsost?

218
00:19:14,000 --> 00:19:16,690
Kde jsou nyní posily vévody Huana?

219
00:19:16,690 --> 00:19:20,250
Právě překročili Hanmeng Pass. Teď nejsou daleko od nás.

220
00:19:20,250 --> 00:19:21,850
Průsmyk Hanmeng?

221
00:19:21,850 --> 00:19:23,410
(Mapy různých provincií, měst, národů a původu různých klanů.)

222
00:19:23,410 --> 00:19:28,340
Vaše Výsosti, musíme počkat na posily vévody Huana?

223
00:19:28,340 --> 00:19:33,130
Má pravdu, Vaše Výsosti. Pokud budeme nadále váhat, obklíčí nás jednotky prince Jianninga

224
00:19:33,130 --> 00:19:35,310
pak budeme mít potíže.

225
00:19:37,360 --> 00:19:39,760
Princ Jianning je na západě,

226
00:19:39,760 --> 00:19:42,050
Hanmeng Pass je na východě,

227
00:19:42,050 --> 00:19:44,540
a jsme uprostřed.

228
00:19:45,340 --> 00:19:48,910
Duke Huan a já se obvykle nestýkáme.

229
00:19:48,910 --> 00:19:52,730
Pokud není upřímný tím, že nám pomůže na této cestě sem,

230
00:19:53,510 --> 00:19:56,870
pak nebudeme mít jak uniknout.

231
00:19:56,870 --> 00:20:02,000
Tento... Tento vévoda Huan byl poslán ministerským předsedou, aby poskytl posilu.

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,580
Předseda vlády je tchán Vaší Výsosti.

233
00:20:04,580 --> 00:20:08,260
- Neexistuje žádný důvod, aby ti ublížil.
- Má pravdu, Vaše Výsosti.

234
00:20:08,260 --> 00:20:11,600
Ten vévoda Huan nám už poslal zásoby. to je fakt.

235
00:20:11,600 --> 00:20:15,230
Pokud nám opravdu chtěl ublížit, tak proč sem dodal tolik zásob?

236
00:20:15,230 --> 00:20:16,680
Vaše Výsosti, musím to říct.

237
00:20:16,680 --> 00:20:20,010
Od té doby, co jsi byl jmenován princem z Yuzhangu, jsi nebyl tak rozhodný a rozhodný.

238
00:20:20,010 --> 00:20:23,690
Pokud jde o bitvy, je to jen výbuch energie.

239
00:20:23,690 --> 00:20:26,500
- Vaše Výsosti, myslím, že bychom měli-
- Odešlete můj rozkaz.

240
00:20:27,120 --> 00:20:31,450
Naše armáda postoupí 40 kilometrů směrem k průsmyku Xiaofeng

241
00:20:31,450 --> 00:20:34,560
přímo bojovat s princem Jianningem.

242
00:20:34,560 --> 00:20:36,910
- Ano!
- Tang Jing.

243
00:20:37,720 --> 00:20:41,320
Chci, abyste okamžitě nahlásili zdejší situaci císařskému dvoru.

244
00:20:41,320 --> 00:20:45,780
Předejte tento dopis mým jménem manželce princezny.

245
00:20:45,780 --> 00:20:47,980
Nebojte se, Vaše Výsosti. Určitě jí to doručím.

246
00:20:47,980 --> 00:20:49,920
Čemu se směješ?

247
00:20:49,920 --> 00:20:51,990
Já-neusmál jsem se.

248
00:20:53,650 --> 00:20:55,580
jdeme na to!  jdeme na to!

249
00:21:02,580 --> 00:21:08,200
Vévodo Huan, princ Yuzhang již zmobilizoval své jednotky 40 kilometrů západně.

250
00:21:08,200 --> 00:21:11,190
Jsou přes horu Xiaofeng a jsou v patové situaci

251
00:21:11,190 --> 00:21:13,610
s jednotkami prince Jianninga.

252
00:21:13,610 --> 00:21:17,170
Vypadá to, jako by se schylovalo k velké bitvě.

253
00:21:19,380 --> 00:21:23,470
Tento chlapec Xiao Qi konečně ztratil trpělivost.

254
00:21:23,470 --> 00:21:27,900
Ve chvíli, kdy se pohne vpřed, bude podnikat kroky k bráně pekla.

255
00:21:28,520 --> 00:21:32,590
Jsou muži, které jsme poslali, aby dodávali zásoby, stále v armádě Xiao Qi?

256
00:21:32,590 --> 00:21:38,090
Jsou tam stále. Podle vašeho plánu se z nich stali krtci.

257
00:21:38,090 --> 00:21:39,780
Jaký princ Yuzhang?

258
00:21:39,780 --> 00:21:45,250
Není to nic jiného než dítě z chudé a skromné ​​rodiny, které je plné bezohledné odvahy.

259
00:21:45,250 --> 00:21:48,150
Zajistím, aby utrpěl zdrcující porážku

260
00:21:48,150 --> 00:21:51,780
a je sťat.

261
00:22:08,590 --> 00:22:11,590
Manželka zjevného dědice, získal jsem to.

262
00:22:15,360 --> 00:22:19,430
Druhý princ řekl, že je skrytá uvnitř.

263
00:22:25,720 --> 00:22:27,290
Manželka.

264
00:22:30,120 --> 00:22:33,950
Manžele, proč jsi tady?

265
00:22:33,950 --> 00:22:35,640
Co?

266
00:22:35,640 --> 00:22:40,570
Jako choť dědice jste se rozhodl ani mě nepustit do místnosti?

267
00:22:42,150 --> 00:22:43,740
Proč bych měl?

268
00:22:43,740 --> 00:22:47,190
Akorát, že většinou nocujete na vedlejším kurtu

269
00:22:47,190 --> 00:22:48,860
a chodí sem málokdy.

270
00:22:48,860 --> 00:22:53,530
Když jsem sem náhle přišel, jsem trochu překvapen.

271
00:22:57,480 --> 00:23:02,180
Kdybych nevěděl, že mezi sebou nemáme žádné city,

272
00:23:02,180 --> 00:23:07,320
když jsem slyšel, co jsi řekl, myslel bych si, že jsi žárlivý.

273
00:23:11,660 --> 00:23:14,770
- To si snad děláš srandu!
- Přestaň.

274
00:23:17,740 --> 00:23:19,270
Co?

275
00:23:19,270 --> 00:23:24,190
Zdráháte se se mnou dokonce podělit o nějaké pečivo?

276
00:23:33,820 --> 00:23:36,280
To ne, manželi.

277
00:23:36,280 --> 00:23:39,320
Toto pečivo má trochu kyselé meruňky.

278
00:23:39,320 --> 00:23:43,190
Obvykle nerad jíte kyselé věci, že?

279
00:23:46,890 --> 00:23:49,770
Ještě si pamatuješ, že nerad jím kyselé věci?

280
00:23:49,770 --> 00:23:52,260
To je vzácné.

281
00:23:55,990 --> 00:24:01,450
Někdy se však vkus lidí mění.

282
00:24:20,690 --> 00:24:22,480
je to vynikající.

283
00:24:26,820 --> 00:24:30,020
Proč jsi přesně dnes přišel, manželi?

284
00:24:30,020 --> 00:24:32,060
Klidně mi to řekněte přímo.

285
00:24:36,300 --> 00:24:39,750
A’Wuovy narozeniny jsou skoro tady.

286
00:24:39,750 --> 00:24:41,980
Původně jsme neměli v plánu dělat nic velkého.

287
00:24:41,980 --> 00:24:46,580
Nicméně vzhledem k tomu, že moje matka nyní žije v chrámu Ci’an,

288
00:24:46,580 --> 00:24:50,960
Chci využít této příležitosti k záchraně jakéhokoli vztahu, který mezi mým otcem a matkou zbyl.

289
00:24:51,990 --> 00:24:57,270
Speciálně jsem vám to sem přišel říct, abyste si vše předem dobře připravili.

290
00:25:02,120 --> 00:25:04,040
Rozumím, manžele.

291
00:25:04,040 --> 00:25:08,150
Určitě předem připravím vše na narozeniny A’Wu.

292
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
Pak je to dobré

293
00:25:12,450 --> 00:25:14,510
Také...

294
00:25:16,950 --> 00:25:22,620
jsi ochoten jít se mnou na jídlo?

295
00:25:25,520 --> 00:25:27,300
nemám hlad.

296
00:25:29,940 --> 00:25:31,720
co jsi říkal?

297
00:25:34,250 --> 00:25:36,090
Nemáš hlad?

298
00:25:36,090 --> 00:25:37,940
Ano.

299
00:25:41,780 --> 00:25:43,740
nemáte hlad.

300
00:25:51,470 --> 00:25:53,470
Zapomeň na to.

301
00:25:54,600 --> 00:25:59,230
Zhu Yan a Fei Se na mě čekají na vedlejším kurtu,

302
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
tak nezůstanu.

303
00:26:05,590 --> 00:26:08,000
Sbohem, manžele.

304
00:26:21,890 --> 00:26:24,560
To bylo blízko. Tak blízko.

305
00:26:24,560 --> 00:26:31,410
♫ V srdci každého je osamělé srdce ♫

306
00:26:32,360 --> 00:26:40,240
♫ Přesto osud zavřel dveře úniku ♫

307
00:26:40,240 --> 00:26:44,450
♫ Beznaděj mě pohltí pohrdáním ♫

308
00:26:44,460 --> 00:26:48,650
♫ Je možné, že musím sklonit hlavu a sloužit druhému? ♫

309
00:26:48,650 --> 00:26:55,340
♫ Jak bych měl koexistovat s minulostí já? ♫

310
00:26:56,470 --> 00:27:03,560
♫ V mém srdci je skrytá jizva ♫

311
00:27:04,330 --> 00:27:10,930
♫ Celý život proti tomu bojuji ♫

312
00:27:10,930 --> 00:27:12,560
co je špatně

313
00:27:13,310 --> 00:27:15,030
pláčeš?

314
00:27:16,380 --> 00:27:20,660
♫ Kdo však může jednoduše utéct? ♫

315
00:27:20,660 --> 00:27:28,730
♫ Zapuštění kořenů ve společnosti nás hořce chytne do pasti ♫

316
00:27:28,730 --> 00:27:33,390
♫ Mohu se odvážit zeptat, proč mě tento svět tak hluboce bolí? ♫

317
00:27:33,390 --> 00:27:36,590
ty si mě nechceš vzít. Pak ty...

318
00:27:37,540 --> 00:27:40,240
Tak proč jsi s tím souhlasil?!

319
00:27:44,480 --> 00:27:48,520
♫ I když je realita zničující ♫

320
00:27:48,520 --> 00:27:52,540
♫ Ještě zajdu do extrémních délek ♫

321
00:27:52,540 --> 00:27:57,470
♫ Ostatně mé srdce kdysi mělo sen ♫

322
00:27:57,470 --> 00:28:02,380
Zjevný dědic si pamatuje narozeniny své vlastní sestry tak jasně,

323
00:28:02,380 --> 00:28:06,950
ale jak to, že zapomněl, že máš zítra narozeniny?!

324
00:28:06,950 --> 00:28:10,060
Při srovnání, skutečně, Druhý princ –

325
00:28:10,060 --> 00:28:11,610
Drž hubu!

326
00:28:17,200 --> 00:28:19,460
Máš takový rozvázaný jazyk.

327
00:28:20,380 --> 00:28:22,790
Málem jsme přišli o život.

328
00:28:22,790 --> 00:28:25,050
mýlil jsem se.

329
00:28:58,750 --> 00:29:04,750
[Mi’er, musíš přijít zítra na své narozeniny.]

330
00:29:08,540 --> 00:29:10,460
Konečně opouštím palác.

331
00:29:10,460 --> 00:29:12,720
Moje datum a čas narození musí být neslučitelné s palácem.

332
00:29:12,720 --> 00:29:14,390
Střetávají se mezi sebou.

333
00:29:14,390 --> 00:29:17,150
Právě jsem vstoupil do paláce a málem jsem přišel o život.

334
00:29:17,150 --> 00:29:19,980
Neodvažuji se sem v budoucnu přijít.

335
00:29:19,980 --> 00:29:23,920
Ukazuje se, že tento palác je skutečně místem, které bere lidem životy.

336
00:29:23,920 --> 00:29:26,520
Žiju tu od dětství,

337
00:29:26,520 --> 00:29:28,800
přesto jsem si toho nevšiml.

338
00:29:28,800 --> 00:29:34,540
Také, když pomyslím na to, že matka národa, Její Veličenstvo císařovna bydlící hned vedle,

339
00:29:34,540 --> 00:29:36,640
moje srdce...

340
00:29:36,640 --> 00:29:40,070
Už několik dní jsem nespal dobře.

341
00:29:40,070 --> 00:29:42,710
Princezno Consort, podívej se mi do očí.

342
00:29:43,380 --> 00:29:46,160
Sbohem, princezno choť.

343
00:30:01,140 --> 00:30:03,580
Venku je tak živo. Opravdu chci jít tam dolů a hrát.

344
00:30:03,580 --> 00:30:08,970
Hloupá holka, tvoje zranění se ještě úplně nezahojilo, přesto chceš jít ven a být divoká.

345
00:30:08,970 --> 00:30:11,230
V těchto dnech, když jsem ležel v posteli,

346
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
Oblékali mě a krmili ostatní.

347
00:30:13,470 --> 00:30:16,090
Cítil jsem se nepříjemně celý.

348
00:30:16,090 --> 00:30:20,850
V pořádku. Jakmile se vaše zranění zahojí, vezmu vás ven.

349
00:30:24,890 --> 00:30:26,840
Švagrová?

350
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Tento kočár není z panství premiéra.

351
00:30:31,400 --> 00:30:34,200
- Co se děje, princezno Consort?
- Zastavte kočár!

352
00:30:35,960 --> 00:30:39,140
- Pang Gui!
- Jsem tady.

353
00:30:39,140 --> 00:30:41,420
Jdete za kočárem vpředu vpravo.

354
00:30:41,420 --> 00:30:43,790
Zjistěte, kam jdou lidé uvnitř.

355
00:30:45,360 --> 00:30:47,460
Ano, princezna Consort.

356
00:31:05,800 --> 00:31:08,620
Princezno Consort, jsi zpět?

357
00:31:08,620 --> 00:31:11,470
[Prince's Manor]

358
00:31:17,920 --> 00:31:20,690
Slečno Yu Xiu, jaké je vaše zranění?

359
00:31:20,690 --> 00:31:24,340
Teď je to v pohodě. Děkuji za váš zájem, generále Songu.

360
00:31:24,340 --> 00:31:29,260
- Ani nevíš. Kdyby té noci nebylo Její Výsosti,...
- mýlíte se.

361
00:31:30,520 --> 00:31:34,860
Kdyby nebylo Yu Xiu, nebyl bych tady.

362
00:31:34,860 --> 00:31:36,580
Ano.

363
00:31:39,540 --> 00:31:41,800
Jiner, jsi zpátky?

364
00:31:43,980 --> 00:31:46,550
Zdravím vás, princezno Consort.

365
00:31:54,240 --> 00:31:57,890
Vrátil jsem se na panství a čekal jsem na vás mnoho dní.

366
00:31:57,890 --> 00:32:00,020
je dobře, že jsi zpět.

367
00:32:27,840 --> 00:32:29,700
Mi'er.

368
00:32:31,610 --> 00:32:33,290
Zilu.

369
00:32:33,290 --> 00:32:34,970
Přijít.

370
00:32:59,520 --> 00:33:02,940
Vaše Výsosti, toto je dopis, který doručila Jeho Výsost.

371
00:33:10,390 --> 00:33:12,450
General Song,

372
00:33:13,320 --> 00:33:16,810
když jsem tu nebyl, bylo tady na panství všechno v pořádku?

373
00:33:16,810 --> 00:33:22,030
Všechno bylo v pořádku. Jde jen o to, že všichni měli velké obavy o Vaši Výsost a slečnu Yu Xiu.

374
00:33:26,340 --> 00:33:30,970
Současný palác je sužován vražednými plány.

375
00:33:30,970 --> 00:33:33,090
Naštěstí jsme se jen vyděsili, ale nezranili.

376
00:33:33,090 --> 00:33:35,780
Yu Xiu se také podařilo vyhnout kalamitě.

377
00:33:37,030 --> 00:33:40,660
Pokud máte čas, choďte za ní často.

378
00:33:40,660 --> 00:33:42,510
Určitě bude šťastná.

379
00:33:42,510 --> 00:33:44,340
Ano.

380
00:33:45,470 --> 00:33:47,530
Teď se rozloučím.

381
00:33:54,750 --> 00:33:56,820
- Jin'er.
- Ano?

382
00:33:56,820 --> 00:33:59,710
Vrátil ses právě včas.

383
00:33:59,710 --> 00:34:02,530
Budu se na tebe spoléhat ve věcech panství.

384
00:34:03,250 --> 00:34:05,910
To je součástí mých povinností.

385
00:34:08,080 --> 00:34:11,580
Musel jsi tam hodně trpět.

386
00:34:11,580 --> 00:34:14,630
Moc jsem netrpěl.

387
00:34:14,630 --> 00:34:16,680
Jeho Výsost Třetí princ...

388
00:34:16,680 --> 00:34:21,960
zacházel se mnou velmi dobře kvůli tobě.

389
00:34:23,300 --> 00:34:25,240
Teď můžeš jít.

390
00:34:26,520 --> 00:34:28,170
Ano.

391
00:34:47,560 --> 00:34:49,870
Slečna Yu Xiu.

392
00:34:49,870 --> 00:34:51,700
Obecná píseň.

393
00:34:51,700 --> 00:34:55,420
Slečno Yu Xiu, udělala jste to, co jsem měl udělat já.

394
00:34:55,420 --> 00:34:57,340
Přijměte prosím můj úklon.

395
00:34:57,340 --> 00:34:58,570
netroufám si. netroufám si.

396
00:34:58,570 --> 00:35:01,340
Kdybys tam ten den byl,

397
00:35:01,340 --> 00:35:04,190
situace by rozhodně nebyla tak nebezpečná, jak byla.

398
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
Kdybyste odvážně nevykročili vpřed

399
00:35:07,800 --> 00:35:10,170
a něco se stalo princezně Consort,

400
00:35:10,170 --> 00:35:13,310
Byl bych byl schopen vzít svůj vlastní život pouze jako omluvu Jeho Výsosti.

401
00:35:14,590 --> 00:35:17,380
General Song, přehnal jste to.

402
00:35:18,260 --> 00:35:21,010
Během této doby se o vás Její Výsost velmi bála.

403
00:35:21,010 --> 00:35:24,760
Když slyšela, že jsi na pokraji smrti, Její Výsost se tak bála, že plakala.

404
00:35:24,760 --> 00:35:27,090
Okamžitě se vrhla do paláce

405
00:35:27,090 --> 00:35:31,350
a zůstala po tvém boku celou noc, aby na tebe dohlížela, i když je to vznešená princezna choť.

406
00:35:34,080 --> 00:35:36,780
nikdy nezapomenu

407
00:35:36,780 --> 00:35:39,200
Její Výsost je ke mně laskavá.

408
00:35:39,200 --> 00:35:42,740
Slečno Yu Xiu, pospěšte si a odpočiňte si.

409
00:36:17,100 --> 00:36:21,120
[Mé ženě A’Wu – A’Wu, A’Wu, A’Wu, A’Wu, A’Wu. A’Wu, A’Wu, A’Wu, A’Wu. A’Wu, A’Wu, A’Wu, A’Wu, A’Wu. A’Wu, A’Wu, A’Wu, A’Wu. - Dopis od vašeho manžela, Xiao Qi]

410
00:37:52,740 --> 00:37:55,870
Všechno nejlepší k narozeninám Jejímu Veličenstvu císařovně.

411
00:37:55,870 --> 00:38:00,150
Ať žiješ dlouhý a zdravý život.

412
00:38:02,590 --> 00:38:05,860
- Zilu.
- Mi’er, přines to sem.

413
00:38:29,170 --> 00:38:30,910
Dovolená.

414
00:38:35,780 --> 00:38:40,970
Miere, dnes máš narozeniny.

415
00:38:40,970 --> 00:38:43,340
za pár dní,

416
00:38:43,340 --> 00:38:45,650
to vše se splní.

417
00:38:45,650 --> 00:38:50,320
Bude to ten největší narozeninový dárek, který ti dám.

418
00:38:50,320 --> 00:38:53,690
Budete legitimně stát po mém boku a důstojně.

419
00:38:53,690 --> 00:38:59,870
Nikdo na tomto světě nás nebude moci znovu oddělit.

420
00:39:05,250 --> 00:39:07,080
-Ale když-
- Neexistuje žádné ale.

421
00:39:07,080 --> 00:39:10,300
Miere, neboj se.

422
00:39:10,300 --> 00:39:12,170
Určitě nepropadneme.

423
00:39:12,170 --> 00:39:15,780
Nyní vévoda Huan předstírá spojenectví s Wang Lin

424
00:39:15,780 --> 00:39:19,360
a princ Yuzhang. Ale v poslední bitvě,

425
00:39:19,360 --> 00:39:22,520
zasadí poslední, smrtelnou ránu armádě Ningshuo.

426
00:39:22,520 --> 00:39:27,210
Xiao Qi nikdy nebude očekávat, že ho jeho vlastní posily porazí.

427
00:39:28,630 --> 00:39:32,240
Dost. Dnes máte narozeniny, takže o tom už nebudeme mluvit.

428
00:39:32,240 --> 00:39:33,620
Přijít.

429
00:40:49,780 --> 00:40:53,300
[Dopis druhému princi s podrobnostmi o plánu přepadení Xiao Qi a jeho armády Ningshuo na hoře Xiaofeng.]

430
00:41:38,530 --> 00:41:40,510
Obecná píseň.

431
00:41:41,140 --> 00:41:43,520
- Slečno Jin'er.
- Obecná píseň.

432
00:41:43,520 --> 00:41:46,640
Vaše Výsosti, co vás k tomu přivedlo osobně?

433
00:41:46,640 --> 00:41:49,310
Viděli jste Pang Gui?

434
00:41:49,310 --> 00:41:51,110
Ne, nemám.

435
00:41:53,590 --> 00:41:57,470
Včera, když jsem se vracel z paláce s Yu Xiu,

436
00:41:57,470 --> 00:41:59,980
Viděl jsem podezřelý kočár,

437
00:41:59,980 --> 00:42:02,600
tak jsem nechal Pang Fui, aby to následovalo.

438
00:42:02,600 --> 00:42:04,850
Nečekaně se celou tu dobu nevrátil.

439
00:42:04,850 --> 00:42:06,960
Se schopnostmi Pang Gui,

440
00:42:06,960 --> 00:42:10,080
- měl by se vrátit na panství, aby o tom informoval.
- Vaše Výsosti, nebojte se.

441
00:42:10,080 --> 00:42:14,400
Pang Gui je velitel vašich tajných stráží. Co se týče bojových umění, je lepší než já. Bude v pořádku.

442
00:42:14,400 --> 00:42:18,210
Ale co způsobilo, že neposílal zpět žádné novinky?

443
00:42:18,210 --> 00:42:21,170
Koho Vaše Výsost nechala Pang Gui následovat?

444
00:42:23,270 --> 00:42:26,780
Je to moje švagrová, Huan Mi.

445
00:42:26,780 --> 00:42:30,350
Obvykle není blízká mé rodině

446
00:42:30,350 --> 00:42:32,580
a je vždy tajemný.

447
00:42:32,580 --> 00:42:37,430
Včera jsem ji právě viděl vystupovat z kočáru, který nebyl z panství premiéra.

448
00:42:37,430 --> 00:42:41,550
Tato záležitost nemusí být tak jednoduchá, jak si myslíme.

449
00:42:42,660 --> 00:42:51,090
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

450
00:42:56,060 --> 00:42:58,040
nenašli jste ho?

451
00:42:59,700 --> 00:43:03,130
Kde jsou tajné dopisy mezi vévodou Huanem a mnou?!

452
00:43:04,120 --> 00:43:08,750
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

453
00:43:08,750 --> 00:43:13,160
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

454
00:43:13,160 --> 00:43:15,530
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

455
00:43:15,530 --> 00:43:17,870
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

456
00:43:17,870 --> 00:43:22,710
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

457
00:43:22,710 --> 00:43:27,420
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

458
00:43:27,420 --> 00:43:31,800
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

459
00:43:31,800 --> 00:43:34,150
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

460
00:43:34,150 --> 00:43:36,470
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

461
00:43:36,470 --> 00:43:41,830
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

462
00:43:43,260 --> 00:43:47,900
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

463
00:43:47,900 --> 00:43:52,580
♫ Trávit čas s vámi ♫

464
00:43:52,580 --> 00:44:01,840
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

465
00:44:01,840 --> 00:44:06,550
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

466
00:44:06,550 --> 00:44:11,190
♫ Domov ve všech koutech země ♫

467
00:44:11,190 --> 00:44:20,470
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

468
00:44:20,470 --> 00:44:28,760
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

469
00:44:29,690 --> 00:44:34,400
♫ S tempem života ♫

470
00:44:34,400 --> 00:44:39,020
♫ Bojovat, trápit se ♫

471
00:44:39,020 --> 00:44:48,480
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

472
00:44:48,480 --> 00:44:52,960
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

473
00:44:52,960 --> 00:44:57,680
♫ Trávit čas s vámi ♫

474
00:44:57,680 --> 00:45:07,030
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

475
00:45:07,030 --> 00:45:11,930
♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫

476
00:45:11,930 --> 00:45:17,010
♫ Domov ve všech koutech země ♫

477
00:45:17,010 --> 00:45:28,250
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫